Levando ao pé da letra:

Para os designers, o céu à noite não é preto, é azul (daqui)
Para os turismólogos, a pessoa que conduz o visitante não é guia turístico, mas guia de turismo
Para os psicólogos, afeto não pode ser tomado como sinônimo de carinho
Para contadores, custo, despesa, desembolso e gasto são distintos e bem definidos.
Para administradores. Se você diz que algo tem qualidade ele pode não entender que é bom
Para quem tá na área de saúde, sinal e sintoma não são sinônimos.

Maldito senso comum.
ps: eu jurava que já tinha postado isso, vou tentar lembrar de mais para adicionar